Nelle puntate precedenti di "Brothers and Sisters"...
Vostra sorella ha fatto un test di gravidanza, ma e' risultato negativo.
Beh, a dire il vero era... positivo.
- Cosa? - Cosa?
Qualsiasi relazione extra-lavorativa abbiate, dacci un taglio.
Affido a Joseph Whedon la piena custodia temporanea di Paige e Cooper Whedon.
Ho molti amici tossicodipendenti e quando cercano di uscirne...
da adesso in poi cambiera' tutto.
Era un grande cocktail party per gay.
Quindi erano tutti gay e lo zio Saul?
Perche' mi sento come se fossi in un controinterrogatorio?
Tutto quello che ho detto e' stato, "non mi hai mai detto che tuo zio fosse gay".
Sei felice... per il bambino?
Si', sono molto, molto felice.
Devo...
Devo andare.
Lo sai, non c'e' nulla che ti vieti di passare la notte qui.
Farei perfino i miei famosi toast alla francese domani mattina,
che, in tutta sincerita', comprerei dal ristorantino dall'altra parte della strada.
Sembra fantastico, ma... devo andare.
Buonanotte, stelle.
Buonanotte, aria.
Buonanotte, rumore da ogni dove.
'Notte, mamma. Ti voglio bene.
Buonanotte, ometto.
- Ciao mamma. - Ehi, pulcino!
Cosi' sembra che fossimo arrivati al...
Ohh, "il platano picchiatore"
- Non mi va molto. - Tesoro, stai bene?
Sono solo stanca, tutto qui.
Ok.
Beh, adesso vai a dormire e sappi che ti voglio bene piu' di qualsiasi altra cosa.
Buonanotte.
Buonanotte, bella ragazzina.
Non sei ancora in ufficio, vero?
No, sto per andare a letto.
Come ti senti?
Benissimo.
Davvero benissimo, tranne il fatto che, sai, sono esausta,
e perennemente in lotta contro il bisogno di vomitare.
Magari potessi essere li'. Ti terrei la testa ferma mentre vomiti.
Sai una cosa? Sei davvero romantico.
Ci provo.
A proposito, l'"operazione cucciolo" procede secondo i piani.
Dobbiamo proprio chiamarla "operazione cucciolo"?
Beh, "operazione matrimonio riparatore perche' il preservativo si e' rotto"
non avrebbe lo stesso fascino.
Ma ho trovato un ottimo aiuto per l'occasione,
economico e competente...
mamma.
Avrei dovuto aspettarmelo. Senti.
Come procede la strategia da adottare con i media?
Oh, beh, lo sai... la sto pianificando con successo.
Sei volutamente evasiva?
No, e' solo che non voglio sommergerti con i dettagli
perche' abbiamo deciso insieme di dividerci le cose per gestirle meglio.
Tu saresti diventato presidente e io avrei avuto il controllo sulle questioni domestiche.
A meno che, ovviamente tu... tu non voglia fare cambio.
Lo voglio.
Sono stufo di dormire a 9.000 metri di altezza.
- Ciao! - Cosa?
No, mi spiace, non tu. Tesoro, devo andare.
- Ti amo. - Ti amo anch'io.
- Isaac! - Ciao, Kitty!
Isaac, ciao!
- Ciao! - Oh, Kitty.
E' cosi' bello vederti. Ma guardati. E' passato un secolo.
Cosi', alla fine stai raccogliendo fondi, eh?
Beh, lo sai, ti avevo detto che l'avrei fatto.
Una mossa stupida da parte mia...
Ti chiederei di non fare parola dei conti offshore del mio candidato,
anche se l'idiota perderebbe lo stesso le elezioni.
Beh, tanto peggio, amico mio. Un accordo e' un accordo.
Beh, mi auguro solo che non aspetterai fino a quando andro' in pensione.
Beh, non posso permettermi di sprecare il tuo talento in cose senza importanza.
- Allora, siediti pure. - Ok.
Sono tutto orecchie.
Beh, e' una specie... e' una specie... una specie di...
E'.. e'... , beh, e' una specie di stupidaggine.
E' solo che...
che io... sono incinta.
Oh, con questo preambolo, pensavo che il tuo ragazzo fosse stato beccato
a fare piedino a un agente della polizia di Stato nel bagno di un aeroporto.
No, no, grazie... grazie al cielo, no.
Ma, allora, non e' niente di cui dovremmo preoccuparci?
Non e' un crimine, ma naturalmente e' qualcosa di cui preoccuparsi.
La fidanzata di un candidato alle presidenziali e' incinta?
Piuttosto scandaloso per alcune parti del paese.
Giusto, giusto, naturalmente. Beh, ci... ci stiamo gia' lavorando.
Abbiamo... abbiamo anticipato le nozze di un mese.
Si, tu hai davvero bisogno di me.
Se il tuo ragazzo vuole diventare Presidente,e
portate i vostri didietro al municipio... niente casino... niente clamore.
Davvero? Quando?
Questo fine settimana.
No! No, no. Mi stai dicendo che mi devo sposare tra due giorni?
Non c'e' tempo da perdere.
Kevin. Perche' sei qui?
Beh, ti ho chiamato al cellulare ma e' staccato.
Cosi' sono passato a casa tua e la tua padrona di casa...
che tra l'altro mette i brividi... mi ha detto che non vivi piu' la'.
Si', beh, mi piacerebbe molto raccontarti,
ma ho gia' passato l'ultima ora a disossare una quaglia
e adesso sto per attaccare con un pollo. quindi ora non e' il momento giusto.
Ok, va bene, ho capito, sei incazzato per l'intera questione di Saul.
Ma, capisci, staccare il telefono e traslocare
mi sembra un po' eccessivo, persino per te.
Potrebbe rappresentare uno shock per te,
ma quello che mi e' successo non ha niente a che vedere con te.
Ok, va bene, cosa... con cosa ha a che fare?
Davvero... preferirei non farlo qui.
E io preferirei non dare la caccia ai miei amici per parlar con me, ma sono qui.
Dovevo pagare la mia istruzione, cosi' sono rimasto indietro con il pagamento dell'affitto
e l'assicurazione della macchina, e la bolletta del telefono.
Si e' scoperto che essere uno studente di cucina e un apprendista aiutocuoco
non e' una strada per la liberta' economica.
Perche' non mi hai semplicemente chiamato?
Oh, com'e' che dicono... "l'orgoglio viene prima dello sfratto"?
Oh, andiamo, Scotty, sono io.
Lo so, e stavi finalmente iniziando a trattarmi come
qualcuno la cui vita non fosse un completo disastro.
Quindi dove stai ora?
Oh, futon di amici, sacchi a pelo di amici...
e la scorsa notte... la mia Ranchero!
Sei un senzatetto?
Oh, mi piace pensare a questa cosa come l'essere tra le case.
Oh, guarda, ho...
Ho un materasso gonfiabile. Dovresti venire a stare con me.
Sei davvero sicuro che ci sia spazio per me con tutto quello che ci portiamo dietro?
Ho un ragazzo, e sono innamorato, quindi...
e al tuo missionario davvero... non importera'?
Se si sta occupando di bambini poveri in eta' scolare,
il minimo che possa fare io e' offrire asilo politico
ad un artista culinario che lotta per farsi strada.
Ok.
Ehm, si'... io... mettero' la chiave sotto lo zerbino.
- Buona fortuna con il pollo! - Grazie.
- Ogni singola persona, sai? - Stavo guardando...
stavo guardando questa nuova tendenza...
Non mi piacciono le nuove tend... Buongiorno, Justin!
Ehi.
Stai bene?
Si', e' solo che non ho dormito molto.
Ringrazio Dio che esista Skinemax. [NdR canale pornografico]
Oh, che cosa carina.
Ok, beh, comunque, la nuova tendenza per i centrotavola
e' di mettere agrumi nei vasi invece dei fiori.
Agrumi? No, no, no, no.
Non possiamo scegliere gli agrumi.
Sembrerebbe che stessimo facendo pubblicita' alla Ojai Foods,
e inoltre, Kitty e' molto piu' tradizionalista di cosi'.
Eccetto per il fatto che sia stata messa incinta prima...
Si', beh, eccetto quello.
Stavo pensando alle ortensie, orchidee bianche.
Cosa ne pensi, Justin?
Penso che ora sia il momento giusto per andarmene.
- Adoro le orchidee. - Si', anche io adoro le orchidee.
Lo... lo proporro' semplicemente a Kitty...
Sembra... un po' giu', no?
Beh, la sua vita consiste praticamente solo
di fisioterapia e... altra fisioterapia, quindi, sai...
Ha bisogno di divertirsi un po'.
Non e' che ti capita di aver una qualche amica single e attraente, vero?
Pronto?
Kitty, ti stavo proprio chiamando.
Ok, ortensie, orchidee bianche...
Che cambio di programma?
Ma perdiamo un'opportunita' di copertura dei media.
Tutti adorano i matrimoni.
- Ehm, scusi. - Com'e' che si chiama lei?
Ehm, Travis.
Ehm, Travis. Alla gente piacciono i matrimoni tra celebrita'.
Per quanto riguarda i matrimoni tra politici...
l'ultimo che abbia significato qualcosa e' stato quello di Carlo e Diana,
e guardi com'e' andato a finire bene.
Gia', i... io sono d'accordo con Isaac.
Ci... ci possiamo sposare di nascosto,
e poi mandiamo un comunicato stampa ai media che dice
che il nostro imminente matrimonio li sta distraendo
dalle problematiche di attualita' e... dalla campagna elettorale.
E a proposito dell'essere incinta?
Beh, aspetteremo fino al secondo trimestre per annunciare il fatto che Kitty sia incinta.
Andiamo!
Puzzera' comunque di matrimonio riparatore.
La destra cristiana avra' una giornata campale con questa cosa.
Mi dispiace doverglielo dire... ma la destra cristiana
non sta neanche appoggiando il vostro candidato.
Quindi... abbandoniamo la base?
No. Riconoscete il candidato che avete.
Fate in modo che McCallister e Kitty rappresentino dei moderni Jack e Jackie.
Mi dispiace.
E' un obiettivo un pochino impossibile da realizzare, non trova?
Non se diamo alla stampa qualcos'altro su cui concentrarsi.
Giusto, giusto. Qualcosa che renda il nostro matrimonio e il nostro bambino
totalmente fuori moda e d'altri tempi.
Come...?
Ci sto lavorando su.
Robert sa qualcosa di questo?
Oh, mi dispiace interrompervi...
Kitty, non posso stare a guardare senza fare niente e lasciare che questo accada.
Per l'amor del cielo!
- Questo e' il giorno piu' importante della tua vita! - Sono nel mezzo di una riunione
- Non puoi tenere fede a... - e non ho intenzione di parlarne.
- Noi non abbiamo intenzione - Non ho intenzione
- Mi ringrazierai, mi ringrazierai! - Te lo assicuro, non ti ringraziero' mai per questo.
- Non lo faro'. - Mi ringrazierai, si'! - Mi scusi.
Chi e' lei?
Sono Nora Walker.
E' mia madre.
Brothers And Sisters Stagione 02 Episodio 06 - "Two Places"
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Avrebbe dovuto vedere questa bambina. A 4 anni,
si mise uno strofinaccio da cucina sulla testa, facendo finta che fosse un velo,
cammino' giu' per il corridoio, come per andare verso il principe azzurro...
- Quello era Kevin. - Eravate entrambi.
Non ti ricordi come eri solita immergerti nelle fotografie del mio matrimonio?
Lei e' la sua bambina, e lei vuole che il giorno del suo matrimonio sia perfetto.
Si'.
- Lo capisco. - Bene.
Ma questo non e' un romanzo cavalleresco.
- E' politica. - Al diavolo la politica.
Mamma, il promesso sposo sta concorrendo alla presidenza.
E cio' dato, questo matrimonio deve essere sistemato.
Oh, non e' bello?
Che modo adorabile per loro per cominciare le loro vite insieme!
Beh, che cosa suggerisce, signora Walker?
E' signorina Walker,
e... chi ha detto che un matrimonio non possa essere memorabile, romantico e veloce?
Kitty, potremmo usare la nostra casa.
Potresti indossare il mio vestito, i fiori dal giardino...
Mamma, grazie. Sei molto dolce, ma... ma...
ma sai come sei.
Ti lascerai trasportare dlal'entusiasmo, e nell'istante in cui lo dirai a Kevin...
- Non lo diro'. - Lo sapranno tutti al mondo.
- Lei vuole veramente occuparsene? - Si'.
Ascolti, Robert e Kitty meritano piu' di soffitti cadenti e luci fluorescenti.
Luci fluorescenti, Kitty.
Signora Walker, se lei riesce a sbrigarsela entro domenica mattina,
lo affido nelle sue mani.
Lo affida nelle mie mani, grazie.
- Lo affida nelle mie mani! - Si, e' cosi'.
Bene.
Mi chiami pure Nora. Nelle mie mani.
Wow, cos'e' stato quello?
L'hai... l'hai semplicemente avvolta come un origami a forma di cigno.
Mi conosci, non combatto battaglie che non posso vincere.
Due giorni?
Lo so, lo so, ma non voglio sentir dire che e' impossibile,
perche' ho appena convinto un certo politico repubblicano che e' possibile.
Tutto quello che voglio sentire e' che tu sarai qui domani per aiutarmi.
Mamma, ho i bambini questo weekend.
- Ottimo, altre quattro mani! - Oh Dio.
Sarah, c'e' il preside Briel sulla line due.
Ehm, mamma, ho la scuola di Paige sull'altra linea.
Richiamami, richiamami, richiam...
Sono Sarah Walker.
Arrivo subito.
Prendero' un panino al tonno.
Oh, no, tonno? Tonno? No, no, niente pesce.
Facciamo una insalata vegetale, ehm, con pollo, grazie.
Ciao tesoro, ehm... co... cosa ci fai gia' qui cosi' presto?
La manifestazione e' stata cancellata, pioveva.
Che ci fa lui qui?
Ehi, Robert, e' bello vederti di nuovo.
Credo che le doppie congratulazioni siano dovute.
Grazie.
Ti dispiacerebbe se mi prendo un secondo per parlare con Kitty?
Certo, tutto il tempo che vuoi.
Quello e' la persona che tu credi debba tenere tutto sotto controllo?
Perche' non hai assunto G. Gordon Liddy?
Oh, per favore, potresti smetterla di essere cosi' drammatico?
- E' il migliore nel contenere i danni. - Lui e' il danno.
Senti, se la gente sa che lui fa parte di questa campagna, credera' che siamo in crisi.
Oh beh, indovina un po', Robert? Noi siamo in crisi.
Ti ricordi che sono incinta?
Isaac si sta occupando di questa cosa per farmi un favore,
e quando sara' finita sparira',
e tu non avrai piu' nulla a che fare con lui un'altra volta.
Ma se tu vuoi superare questa gravidanza, se tu vuoi superare questo matrimonio,
e vuoi ancora essere un possibile candidato repubblicano alle presidenziali,
allora dovrai mettere un limite al tuo testosterone, e sopportare senza fiatare!
Allora, Sarah ed io ci stiamo comportando da persone civili,
il che' e' un miglioramento dal suo sguardo torvo,
e Justin sta andando benone, non usa quasi piu' le stampelle,
e intendo, la fisioterapia gli fa ancora male, ma ce la fa, quindi...
E' fantastico.
Ecco.
Gia', e ho, ehm, letto di questi veterani di guerra che tornano a casa e, sai...
sto solo cercando di dargli il suo spazio...
Rebecca, sei a casa da un'ora,
e non hai fatto altro che parlare del Walkers.
Mamma, lo so che ce l'hai ancora con loro, ma...
Non riguarda affatto loro, riguarda te.
Sto benissimo.
No, tu fai da infermiera a Justin e da assistente a Nora.
Non e' giusto.
Sai, sono venuta a patti col fatto che tu devi conoscerli
e devi essere parte delle loro vite.
Mi manchi, ma lo capisco.
Ma tesoro, non dovresti rinunciare a te stessa col tempo.
- Di cosa stai parlando? - Sto parlando della tua vita, di te.
Io ho una vita. Non sto certo perdendo il mio tempo.
E potresti non capirlo, mamma, ma lui ha bisogno di me.
Dipende da me in molte cose e voglio solo aiutarlo a superare questa situazione.
Quando avevo la tua eta', pensavo di avere tutto il tempo del mondo.
Ma la verita' e' che non lo hai,
e non voglio che tu riguardi a questo periodo e abbia dei rimpianti.
Ok, non lo faro'. Possiamo lasciar perdere?
Per ora.
- Scusami. - Uh uh.
Sto per incontrare un mio ex collega. Potrebbe essere d'aiuto.
Senti, Kitty e' una vecchia amica. Non c'e' molto che non farei per lei.
Non mi piace come agisci.
E ti ha assunto Kitty... va bene. Glielo lascio fare.
Ma fammi mettere bene in chiaro una cosa.
Io qui gestisco un'attivita' onesta.
- Non mi sopporti, vero? - Questo e' un eufemismo.
No, no, no, ragazzi, no! No, no, questo tavolo resta qui.
Mettero' i segnaposto sui tavoli all'aperto.
Mamma, sono tutti della famiglia. Abbiamo davvero bisogno dei posti assegnati?
Gia', per favore, Nora. E non mettermi vicino a Kevin.
L'importanza dei dettagli. Questo divano, voglio che lo spostiate.
Mi dispiace, sono troppo vecchio per questo, Nora.
Oh, Saul, andiamo. Pensa alla tua cara nipote di sopra che riposa, esausta, nauseata...
E qui.
- Ciao, tesoro. Come ti senti? - Beh, a quanto pare, molto male.
Volevo solo dire a loro che dovrebbero essere almeno...
No, no, tu li stavi facendo sentire in colpa per un lavoro difficile.
- Non e' vero. - E invece si'.
Saul, ehm, vuoi andare a prendere una birra?
E' quello che bevono i traslocatori?
Hanno chiamato dallo studio medico.
E' tutto pronto per la tua ecografia dopo l'ora di chiusura.
- Robert viene con te? - Ehm, no, no. E'... e' impegnato.
- Beh, allora verro' io con te. - No, va bene, sai, e' solo...
e' solo un esame di routine, non e' un gran problema.
Tesoro, questo e' il tuo primo figlio e la tua prima ecografia.
Non puoi farlo da sola.
- Vuoi venire veramente? - Si', veramente.
- Ciao, nonna. Ciao, zia Kitty. - Ehi, Paige.
- Come stai? - Dove sono tua madre e Coop?
In cucina.
Com'e' il capo?
Un capoccia! Kevin sta cercando i fiori e noi ci occupiamo dell'arredamento.
- Oh, Dio. - Oh, no, no, non io. Me ne vado.
- Ehi! - Ehi, Kitty.
Svelto. Mostra a zia Kitty cos'hai fatto.
Cos'e'?
E' qualcosa in cui mettere i fiori al tuo matrimonio.
Oh, Cooper, lo adoro. E' cosi' bello. Grazie.
- Cos'ha Paige? E' malata? - No, e' in punizione.
Beh, ha innescato l'allarme anti-incendio a scuola, per una scommessa.
- Beh, non e' da lei. - Lo so. E' molto distante e arrabbiata.
Penso che la nuova disposizione della custodia la stia facendo davvero soffrire.
Ehi, com'e' andata l'intervista?
Alla grande. Avevi ragione.
Hanno chiesto dei contratti di assegnazione diretta.
- Sei ancora arrabbiato con me? - E' un essere spregevole,
ma e' difficile essere arrabbiati con te quando stiamo per avere un cucciolo d'uomo.
Ascolta, vorrei poter essere li' stasera.
Ah, beh, non preoccuparti. Loro... mettono tutto su un DVD ora.
Potrai vederlo quando tornerai a casa stasera.
- Non vedo l'ora. - Lo so. Lo so. E' strano.
Sta incasinando tutto, ma e' cosi' bello.
Beh, ascolta, faro' tardi, quindi non aspettarmi in piedi, ok?
Ti amo.
Ti amo anche io. Ciao.
Me lo ricordo quello. Lo guardavo sempre.
Cosi' strano.
Quindi ho sentito che sei in punizione.
Sai, sono stata punita una volta.
Beh, sono stata in punizione piu' di una volta,
ma c'e' stata quella volta in cui ero cosi' arrabbiata con questo bambino
che gli ho inforchettato il giardino.
Che vuol dire?
Hai presente quelle... quelle forchette di plastica che ti danno alla mensa?
Beh, le ho usate per scrivergli un messaggio davanti a casa.
Cosa diceva?
Era...
Era davvero sconcio!
Fammi un favore. Non dire a tua madre che ti ho raccontato dell'inforchettamento.
Oh, e volevo chiederti anche un altro favore.
Ho bisogno di una damigella che sparga fiori al mio matrimonio,
e speravo davvero che tu dicessi di si'.
Vuoi che io sia la tua damigella dei fiori?
Si'.
Allora che dici? Vuoi farlo?
- Grazie, mi piacerebbe. - Davvero? Bene.
Sono cosi' felice. Sarai la migliore damigella dei fiori di sempre.
Grazie.
Di che colore... di che colore vuoi che sia il tuo vestito?
- Viola. - Viola?
Lena, ehi, sono Rebecca.
Ehi, si', mi domandavo, ti va di andare a prendere qualcosa da bere piu' tardi?
Oh, bene, perche' c'e' un caos incredibile qui.
Ho bisogno di qualcosa da aspettare con impazienza.
Gia', entrambe.
Ti chiamo tra un po'.
Allora, dove vai?
Oh, mi vedo con Lena tra un po'. Tutta la preparazione del matrimonio...
Gia', lo so. E' una torretta di controllo aereo qua.
Posso venire?
Voglio dire, beh, andiamo in un bar, quindi...
Stai scherzando? Con questa famiglia, ho imparato a non bere davanti ai bevitori.
Beh, allora ok. Voglio dire, certo.
- Sara' divertente. - Figo.
Ho rinviato il tuo discorso al sindacato dei pompieri di Pittsburgh per il matrimonio.
L'ho riprogrammato per mercoledi',
tra il raduno di tifosi a Cincinnati e l'intervista con la CNN a New York.
Domenica ti sposi e poi voliamo a Sacramento per il discorso ai veterani alle 18.
- Hai programmato il mio addio al celibato? - Ti aspettavi che lo facessi?
No, Travis, non me l'aspettavo... Avanti.
Interrompo?
- No. - No, stavamo proprio finendo.
Mettilo sulla mia scrivania.
Lo sai che il governatore Adamson ha un figlio portatore di handicap?
No, pensavo avesse solo tre figlie.
Suo figlio e' stato in una clinica sin dalla nascita...
Una clinica con un'ottima reputazione, ottima e molto costosa, che paga privatamente.
E cosa c'entra con me?
La documentazione di Adamson.
Ha autorizzato tagli ai budget per l'istruzione speciale.
Non ha supportato il rinnovo della legge sulle persone disabili.
Cosa dovrei farne di questa informazione?
Niente.
Ho una fonte che aspetta una parola da me.
Una volta che annuncerai la gravidanza, ci sara' una fuga di notizie.
Sei bravo.
Kitty aveva ragione su quello. Ma c'e' qualcosa che non sa.
Dieci anni fa hai lavorato come consulente per Michael Breen.
Era in lizza per essere senatore in California. Ricordi quella campagna?
E' stato molto tempo fa.
Ero il suo oppositore, e appena cominciai ad avere successo,
il giornale di Sacramento scrisse un articolo svelando l'omosessualita' di mio fratello.
Che, ovviamente, non era dichiarato allora.
Ha praticamente rovinato la mia relazione con Jason.
Lo ha devastato, per non parlare di quello che ha causato alla mia famiglia.
Ho quasi abbandonato la politica.
Quasiasi idealismo avessi riguardante la politica ideale o...
l'inviolabilita' del governo fu completamente cancellato da quello che hai fatto.
Allora smettila di sprecare tempo e ritirati.
Questa e' politica presidenziale.
E se cerchi l'idealismo, non vincerai la candidatura.
Mi aspettavo che l'avresti detto.
Va bene, tutti i risultati dei test sembrano a posto.
- La tua pressione sanguigna e' nella norma. - Ok.
Ok... Vuoi dare un'occhiata al tuo bambino?
- Si'. - Anch'io.
Ok, sdraiati.
Tiriamo su questo, mettiamo un po' di gel...
Ok...
Assicuriamoci che vada tutto bene.
Ecco la sacca amniotica.
Oh, mio Dio!
Ok, permettimi soltanto di vedere se posso... provare a...
C'e' qualcosa che non va?
Ok.
Kitty, mettiti seduta.
Perche' non prendi questo e inizi a rimuovere il gel dalla tua pancia?
Mi dispiace molto dovertelo dire, ma non ho rilevato nessun battito cardiaco.
Cosa stai cercando di dirmi?
Temo che il feto non sia vitale.
Come si sta bene.
Posso prepararti della zuppa, del the, o qualcos'altro? Voglio aiutarti.
Oh, no. Sto... sto bene.
Non hai fatto nulla di sbagliato, Kitty. E' quello che ha detto la dottoressa.
Gli aborti spontanei nel primo trimestre sono molto, molto comuni.
Lo so.
Allora, vuoi riposarti?
Rimarro' con te finche' Robert non tornera' a casa.
Penso che lo aspettero' da sola, se per te va bene.
Si', ti capisco.
- Grazie per avermi accompagnato. - Figurati.
Grazie.
Odio dovertelo chiedere, ma pensi di riuscire a chiamare tutti
e dire loro che domani non ci sara' nessun matrimonio?
- Si'. - Ok, grazie.
Ciao.
No, davvero, Tommy voleva
mettere una foto di Lizzie vestita da apina sull'etichetta del nuovo cabernet.
Voglio dire, e' carina, ma dai...
Gia', i neonati non ti invogliano proprio a bere.
Il che e' esattamente cio' che pensa tua madre, giusto.
Cosi', mentre loro stavano litigando, sono andata a ricontrollare gli archivi,
ed ho trovato la foto di un singolo fiore su un acino d'uva, e l'hanno adorata.
Oh, e' forte.
Vero, ma cio' che e' davvero forte e' che, quando sara' sugli scaffali,
andro' al supermercato e sapro' che quell'etichetta e' stata una mia idea.
Un'idea completamente mia.
Aspettate, lo trovate triste?
- No, significa solo che ti piace il tuo lavoro. - E' un po' triste.
- Grazie, Justin. Gentile da parte tua. - Figurati.
Se ti chiedessi com'era la' in Iraq, sarebbe scortese da parte mia?
Voglio dire, dev'essere stata un'esperienza forte.
Non e'... non e' scortese.
Comunque, guarda qui.
Impressionante, no?
Hai appena visto un'inclinazione a 90 gradi.
Gia', e' fantastico.
Allora, Becca, che mi racconti?
Oh, sai, niente di che. Sempre le solite cose.
Ci sono nuovi ragazzi all'orizzonte?
No, no.
Io... sai, sono stata impegnata.
Gia', impegnata a giocare all'infermiera a domicilio.
Indossi un camice?
E... come va con il tuo ragazzo?
Oh, sai, noi... usciamo insieme e basta.
Quindi tra di voi e' solo sesso?
- No. - Si'.
Andate al cinema insieme?
Beh, non e' proprio il tipo da cinema.
- Sei uscita con i suoi amici? - Non ancora, no.
Passa la notte da te?
Beh, deve alzarsi presto per andare a lavoro.
- Tra di voi e' solo sesso. - Come vuoi.
Che problema c'e' se ci si vuole soltanto divertire?
Nessuno. Infatti, sono geloso.
Vado a prendere qualcos'altro da bere. Ragazzi, volete qualcosa?
- Si', io prendo una di queste. - Io sono a posto, grazie.
Che stai facendo?
Sono solo medicine.
Capisci, calmano il dolore... Le ferite di guerra, i danni ai nervi...
Ne stai prendendo piu' del dovuto, vero?
Gia', funzionano?
- Un pochino. - Ok.
- Ti fanno sentire bene? - Non male.
Ti va di dividere? Ti prego.
Si', certo, fai pure.
"Jose Suarez"?
Ok, mi hai beccato. Sai, che rimanga tra noi.
Perche' se lo scoprisse Rebecca, andrebbe fuori di testa.
Per esempio, appena sono tornato a casa, lei e' stata...
protettiva, capisci, in modo tale da... far sembrare mia madre quasi gradevole,
il che e'...
Ascolta, non preoccuparti, ok? Sara' il nostro piccolo segreto.
Perfetto, grandioso.
- Pensavo che stessi smettendo di prenderle. - Dio, e' l'ultima confezione, ok?
Ti ho comprato una soda in caso cambiassi idea.
- Si festeggia! - Forza! Bevi!
Jason, ho provato... tutti i numeri che mi hai dato.
E so che sto per lasciarti il peggior
messaggio in segreteria della storia, ma non ho altra scelta.
Non ci sara' alcun matrimonio perche' non ci sara' nessun bambino.
Kitty ha abortito spontaneamente, quindi...
sono sicuro che a Robert farebbe molto piacere sentirti.
A me farebbe molto piacere sentirti. Ad ogni modo, spero che tu stia bene.
Ciao.
- Mi dispiace molto. - Gia', anche a me.
C'e' qualcosa che posso fare?
Si', potresti sgonfiare il materasso quando te ne vai.
Ci sono inciampato prima, mi sono quasi ucciso.
Dico sul serio, Kevin.
Dopo tutto quello che hai fatto per me...
No. No, non c'e' niente.
Grazie per il pensiero, comunque.
Oh, Dio. Oh, come sta Kitty?
Si', la chiamero' domani.
Ok, grazie, mamma.
Oh, Dio.
Come va?
- Sto facendo un biglietto per zia Kitty. - Le piacera' tantissimo.
Era nonna al telefono.
Zia Kitty non sta molto bene.
- Deve stare un paio di giorni a letto. - Ma cosa ne sara' del matrimonio?
Dovranno rimandarlo, tesoro, ma vuole ancora che tu porti i fiori quando avverra'.
Ma cosa succede se saremo da papa' quando si sposeranno?
Va bene. Lo risolveremo quando sara' il momento.
No, non e' quello che succede. Voi litigate e urlate!
- Paigey. - Lasciami stare!
Oh, ciao.
Wow, sei ubriaca.
Si', beh, neanche tu stai sentendo molto dolore.
- Beh, e' imbarazzante. - E' carino.
- Justin, noi... dobbiamo fermarci. - Cosa? Perche'?
Dobbiamo fermarci perche' tu sei, uhm... sei il fratello di Rebecca.
Allora?
E stiamo bloccando l'ingresso dei bagni?
Oh, e' per l'altro ragazzo, vero?
E' per un po' di cose.
Ok, si', sai, torniamo di la'.
Dov'e' Rebecca?
- Ehi! - Ciao.
Come stai?
Stai bene?
Ho avuto un aborto.
Beh, in realta' lo chiamano un aborto non percepito.
Immagino che il bambino sia morto un paio di giorni fa, o forse una settimana.
Oh, mio Dio.
Gia', credo che non avremo un cucciolo d'uomo.
Mi dispiace.
Scusa, e' solo il mio... il mio patetico tentativo... di fare dell'umorismo.
Cos'e' successo?
Non lo so. Dicono che succede di continuo.
Uh, ho un raschiamento previsto per domani dove loro... rimuovono il feto,
e... dopo di che, un paio di giorni di riposo, e poi staro' bene.
- Oh, mio Dio. - No, tesoro, va bene.
E' il modo in cui la natura mette fine ad un potenziale problema,
e non dobbiamo affrettare il matrimonio.
Mi dispiace cosi' tanto.
- Mi dispiace cosi' tanto. - Va tutto bene.
Paige?
Paige, tesoro, vuoi parlare?
Paige? Paige?
Esatto, 8 anni. Jeans grigi, un top stampato...
Chiama tutti i suoi amici di scuola. Chiama tutti quelli a cui riesci a pensare
- e chiama me appena sai qualcosa. - E' diabetica. Non ha la sua insulina.
Ok, grazie ancora, agente.
- Cos'ha detto la polizia? - Manderanno una volante.
Metteranno un Amber Alarm. [NdR notifica di scomparsa di un bambino]
Vogliono che rimanga qui nel caso lei chiami.
Va bene. Faro' un giro in macchina nel vicinato.
Il primo fine settimana che sta con te...
E' stata con me per tutta la sua vita.
Te l'ho detto che aveva dei problemi. Te l'ho detto.
Se le succede qualcosa...
Cosa? Mi incolperesti?
Sarah, avresti dovuto badare a lei. Eri tu con lei, non io.
Accidenti a te! Noi le abbiamo fatto questo.
Perche' hai dovuto rendere la cosa cosi' difficile?
Non e' scomparsa da casa mia.
Oh, e' mamma. Ciao, mamma.
- Sarah, ho Paige. - Davvero?
Quando sono entrata nel vialetto, era sotto il portico che aspettava.
- Come sta? - Bene. Ma sta...
mi sta scongiurando di farle passare la notte qui.
Vuole stare con mamma stanotte.
Penso davvero che possa essere un bene per lei.
Non devi preoccuparti. Ho un kit per l'insulina e tutto.
Va bene.
Ok, la verremo a prendere in mattinata.
- Grazie, mamma. Ti chiamero'. - Ok, parleremo piu' tardi.
Joe, non sta funzionando.
Lo so.
- Hai dormito un po'? - No. Non ci sono riuscita.
Ho fatto il caffe'.
Ho provato a berlo, ma... non bevo caffeina da cosi' tanto, che...
bere una tazza di caffe', sembrava...
cosi' definitivo.
L'ha fatta sembrare talmente... finita.
Beh, non e' finita.
Possiamo riprovare.
Lo so.
Sai cosa? Dobbiamo solo... superarlo, e poi saremo in grado di andare avanti.
- Vengo con te. - No, no, no.
Mia madre verra' con me.
- Kitty, vengo. - No.
No, Robert. E se qualcuno ci vede oppure se... qualcuno ci scatta una foto?
Non mi importa. Non ti lascero' da sola.
- Ehi. - Ciao.
Allora hai sentito?
Si', ho sentito.
- E' cosi' triste. - Gia'.
Allora stai facendo i bagagli dalla sua stanza per lei?
No. Sto andando a casa.
Aspetta. E'... e' per via dell'altra notte?
Ti stai drogando di nuovo, Justin?
Rebecca, sto prendendo medicine per il dolore per via della mia gamba. Lo sai.
Si', e so anche che aspetto hanno le persone quando sono fatte,
e la notte scorsa tu eri fatto, Justin.
Perche'... perche' sei cosi' sputasentenze?
Perche' ho passato ogni minuto libero cercando di prendermi cura di te.
Beh, chi te l'ha chiesto?
Nessuno. Nessuno.
Non ho idea di cosa ci stia facendo qui.
Sai una cosa?
Gia', hai ragione. Ne sto prendendo piu' di quante ne abbia prescritto il dottore.
Vuoi sapere perche'?
Cosi' posso migliorare in fretta,
perche' sono stufo marcio di starmene qui mentre i miei amici muoiono laggiu',
e non posso dirlo a nessuno, perche' non lo capirebbero.
Ma io voglio tornarci. Riesci a capirlo?
No.
No, Justin, non ti credo.
Penso che tu lo stia dicendo a te stesso perche' sembri nobile e importante,
ma ti stai drogando perche' sei un tossicomane, e troverai sempre un motivo.
- Ehi, che stai facendo qui? - Aspetto mia mamma. E' arrabbiata.
Beh, la gente e' arrabbiata anche con me, piccola.
E' solo che... Faccio cose che so che mi metteranno nei guai, ma le faccio lo stesso.
E' stata dura con tua mamma e tuo papa', eh?
Vorrei poter essere in due posti nello stesso momento.
Anche io.
Kitty Walker? Siamo pronti per lei.
- Staro' qui ad aspettare. - Si', grazie.
Questo e' cio' che voglio, quindi, per favore, fai in modo che avvenga.
Grazie.
Vieni qui.
- Oh, ero preoccupato per te. - Mi dispiace.
Non voglio che divorziate.
Oh, Paigey.
Mi dispiace.
Il punto e' che la vita qualche volta
non funziona proprio nel modo in cui vuoi che funzioni,
e non c'e' niente che tu possa fare che la cambiera', specialmente scappare via.
Ma abbiamo intenzione di cambiare alcune cose.
D'ora in poi, tu e Coop passerete meta' del vostro tempo qui, meta' del vostro tempo con me.
- Sei d'accordo? - Si'! - Davvero? Bene.
Vai di sopra. Saluta tuo fratello. Sara' felice di vederti.
Grazie.
- Ehi! - Ehi!
Non hai ancora avuto notizie di Jason?
No, ma fortunatamente ho abbastanza lavoro per distrarmi.
Ok, non posso permetterti di lasciarti sommergere dalle memorie legali.
E' troppo deprimente.
- Scotty, io sono depresso. - E' perche' ti manca.
Ma ci sono altri modi per affrontare la cosa, oltre al lavoro.
Davvero?
Tu cosa proponi?
Beh, se ti senti romantico per lui... "Uccelli di rovo".
Se sei arrabbiato con lui, "L'esorcista",
e sei solo dell'umore per divertirti un po', e il preferito personalmente, "Glitter".
Iniziamo con "L'esorcista".
Ehi!
Ho pensato di passare prima di prendere il mio volo.
Come sta Kitty?
E' a casa a riposarsi con la sua famiglia. Grazie.
Mi rendo conto che e' un brutto momento, ma...
so che Kitty avrebbe voluto che ti mettessi in guardia.
Hai avuto una potenziale bomba a orologeria tra le mani,
per via di cio' che e' appena successo.
Se i tuoi oppositori scoprissero che Kitty ha avuto un aborto e un raschiamento,
e che sei andato con lei,
dovresti affrontare le congetture sul fatto che lei abbia avuto un aborto.
Se io fossi tra i responsabili della tua campagna elettorale,
avrei rilasciato un comunicato stampa.
Avrei programmato interviste per entrambi,
specialmente con giornaliste donne, nei talk show diurni.
In questo modo, se la storia venisse divulgata,
sareste capaci di far tacere immediatamente i pettegolezzi.
Voi due sembrereste compassionevoli, e i vostri oppositori crudeli e opportunisti.
La mia fidanzata ed io abbiamo perso il nostro bambino meno di 24 ore fa,
e abbiamo appena cancellato il matrimonio.
Ho un volo per il New Hampshire per parlare all'associazione delle famiglie contribuenti.
Non ho avuto un minuto per pensare a quello che e' appena successo
finche' non sono stato nella sala d'attesa dell'ospedale.
E sai cosa stavo pensando? Che io non ho mai voluto quel bambino.
Ho gia' due figli miei, e pensavo di essere a posto cosi'.
E non l'ho mai detto a Kitty...
E non posso dirlo a Kitty.
E non so se Dio mi stia dando quello che voglio oppure se mi stia punendo...
oppure entrambe le cose.
Quindi, Isaac, se vorrai scusarmi, ma ho intenzione di ignorare il tuo consiglio.
Non ho certo raggiunto il tuo livello di sobrio pragmatismo.
Prima che possa raccontare quello che e' appena successo a Kitty e a me
avro' bisogno di circa un paio d'ore per sentirmi di merda.
Abbastanza chiaro.
Ehm, Robert...
Se dopo tutto questo tu volessi ancora diventare presidente,
e se posso fare qualsiasi cosa, chiamami.
Come ti senti?
Non lo so. Credo proprio come il dottore ha detto che mi sarei sentita...
Debole e... e bloccata.
Ha detto che una borsa dell'acqua calda avrebbe potuto essere utile.
Si', penso di aver solo bisogno di essere triste per un po'.
Prenditi tutto il tempo che ti serve.
- Beh, dovrei lasciarti dormire un po'. - Mamma?
- Pensi di poter stare qui per un po'? - Sempre.
Traduzione: N@dine, Ai, Broadway, Gargoyle, illbe, Lale, Leda
Revisione: Darkgirl
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]